भारतीय भाषांमधील निवडक कविता देशभरातील वाचकांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी ‘भाषाबंध फाउंडेशन’ने बहुभाषिक काव्यानुवाद प्रकल्पाची घोषणा केली आहे. भारतातील २२ अनुसूचित भाषा आणि इंग्रजी अशा एकूण २३ भाषांमधील २३ हजार प्रतिनिधिक कवितांचा इतर २२ भाषांत अनुवाद करण्याची संस्थेची योजना आहे. स्वातंत्र्याच्या शताब्दी वर्षात, २६ जानेवारी २०४७ रोजी हा प्रकल्प राष्ट्राला अर्पण करण्याचे उद्दिष्ट असल्याचे संस्थेच्या वतीने सांगण्यात आले आहे. प्रकल्पाचा प्रारंभ २ ऑक्टोबर २०२६ रोजी होणार आहे. संस्थेचे संस्थापक व अध्यक्ष प्रेमाद देशपांडे यांनी मंगळवारी पुण्यात आयोजित पत्रकार परिषदेत याबाबत माहिती दिली. साहित्यिक अनुवाद, भाषिक वारशाचे जतन आणि सांस्कृतिक संवाद या उद्देशांसाठी ‘भाषाबंध फाउंडेशन’ची स्थापना करण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.पत्रकार परिषदेला प्रसिद्ध लेखक डॉ. सुनीलकुमार लवटे, पुस्तकप्रेमी व्हॉट्सअॅप समूहाचे संस्थापक कृष्णा दिवटे, बहुभाषीय अनुवादक डॉ. शुचिता नांदापूरकर फडके , अविनाश महात्त्वेकर आणि उमेश पागे ही ‘भाषाबंध’ ची मार्गदर्शक मंडळी उपस्थित होती. देशपांडे म्हणाले, विविध भाषांतील श्रेष्ठ कवींच्या प्रतिनिधिक कवितांची तज्ज्ञांमार्फत निवड केली जाईल. प्रत्येक कवितेचा इतर २२ भाषांत अनुवाद करण्याचे नियोजन असून, त्या अनुवादांचे संपादन आणि परीक्षणही केले जाणार आहे. अशा प्रकारे एकूण ५ लाख ६ हजार बहुभाषिक काव्यानुवाद तयार करण्याचा संस्थेचा मानस आहे. हा संपूर्ण प्रकल्प मोबाइल ॲप आणि संकेतस्थळाच्या माध्यमातून डिजिटल स्वरूपात वाचकांसाठी खुला करण्याची योजना आहे. कविता आणि अनुवादांबरोबरच निवडक कवितांचे ऑडिओ-व्हिडिओ सादरीकरणही उपलब्ध करून देण्याचा संस्थेचा विचार आहे. त्यामुळे कविता केवळ वाचनापुरती मर्यादित न राहता ऐकता आणि पाहताही येईल, असे संस्थेने म्हटले आहे. वेगवेगळ्या भाषांमधील कविता एका व्यासपीठावर उपलब्ध झाल्यास वाचकांना इतर भाषांतील साहित्याशी परिचय होण्याची संधी मिळेल, अशी संस्थेची अपेक्षा आहे. मात्र, जाहीर केलेली अनुवादसंख्या आणि पूर्णत्वाची तारीख ही सध्या प्रकल्पाची उद्दिष्टे आहेत; पूर्ण झालेल्या कामाची आकडेवारी नाही.
Source link
भाषाबंध फाउंडेशनचा 23 भाषांमधील कविता अनुवादाचा प्रकल्प:2 ऑक्टोबर 2026 पासून प्रारंभ, 23 हजार कवितांचा अनुवाद होणार
