संजय गुप्तांचा ओटीटी प्रोजेक्ट अपूर्णच:‘स्कैंडल’मध्ये अनिल कपूर, अक्षय खन्ना आणि नसीरुद्दीन शाह, सीक्वलमध्ये आर्यन खानची कथा होती तयार

बॉलिवूड चित्रपट निर्माते संजय गुप्ता यांचे ३० ऑक्टोबर रोजी निधन झाले. ते इन्व्हेस्टिगेटिव्ह पत्रकार संजय सिंह यांच्या ‘क्रिमिनल्स इन युनिफॉर्म’ या पुस्तकावर आधारित महत्त्वाकांक्षी वेब सीरिज बनवण्याच्या तयारीत होते. या प्रोजेक्टद्वारे ते ओटीटीवर पदार्पण करणार होते. सीरिजमध्ये अक्षय खन्ना, अनिल कपूर, नसीरुद्दीन शाह, दिया मिर्झा, रोनित रॉय आणि महेश मांजरेकर यांसारख्या कलाकारांची नावे निश्चित करण्यात आली होती. मात्र, प्रोजेक्ट पुढे नेण्यात अनेक अडचणी येत होत्या. संजय सिंह यांनी दैनिक दिव्य मराठीशी बोलताना संजय गुप्ता यांच्यासोबतची पहिली भेट, ड्रीम प्रोजेक्टची तयारी, फिल्म इंडस्ट्री आणि ओटीटीवरील दबाव तसेच अपूर्ण राहिलेल्या योजनांबद्दल सांगितले. वाचा या संवादातील महत्त्वाचे अंश… प्रश्न: संजय गुप्तांची पहिली भेट कशी झाली? ‘क्रिमिनल्स इन युनिफॉर्म’वर वेब सीरिज बनवण्याची सुरुवात कशी झाली? उत्तर: ‘क्रिमिनल्स इन युनिफॉर्म’ म्हणजेच सीआययू हे पुस्तक मी लिहिले होते. हे पुस्तक बरेच लोकप्रिय झाले होते आणि त्याला साहित्य अकादमी पुरस्कारही मिळाला होता. यावर ओटीटी सीरिज बनवायला हवी, असा आम्हीही विचार करत होतो. यावेळी संजय गुप्ता यांचे लक्ष या पुस्तकाकडे गेले. एके दिवशी ते आपल्या मुलासोबत दक्षिण मुंबईतील प्रसिद्ध ‘किताबखाना’ या पुस्तकांच्या दुकानात गेले होते. तिथे त्यांनी हे पुस्तक पाहिले, काही पाने वाचली आणि ते विकत घेतले. घरी जाऊन त्यांनी संपूर्ण पुस्तक वाचले. पुढच्या सकाळी त्यांनी आपल्या टीमला दोन्ही लेखकांना शोधून त्यांच्याशी संपर्क साधण्यास सांगितले. त्यांच्या टीममध्ये पीआरचे काम पाहणारे अमित अंशू यांनी आमच्याशी संपर्क साधला. आम्ही त्यांना भेटायला गेलो आणि अवघ्या २४ तासांत संजय गुप्ता यांनी संपूर्ण करार अंतिम केला. त्यांना पुस्तकाची कथा खूप आवडली होती. यात देशातील सर्वांत श्रीमंत उद्योगपतीच्या घराबाहेर स्फोटकांनी भरलेली एक गाडी आढळते. नंतर त्या गाडीशी संबंधित एकमेव व्यक्तीची हत्या होते. तपासात या प्रकरणामागे पोलिसांमधीलच काही लोकांचा हात असल्याचे समोर येते. संजय गुप्ता अशाच कथेच्या शोधात होते. प्रश्न: संजय गुप्ता यांच्यासोबत काम करण्याचा तुमचा अनुभव कसा होता? उत्तर: संजय गुप्ता यांना अंडरवर्ल्ड आणि गुन्हेगारीच्या जगाची खूप सखोल माहिती होती. ते केवळ मुंबईतच नव्हे, तर जगभरात घडलेल्या गुन्ह्यांवर आणि अंडरवर्ल्डशी संबंधित पुस्तकं वाचत असत. गुन्हेगारीविषयी इतकी माहिती असलेले चित्रपट निर्माते फार कमी आढळतील. आम्हा पत्रकारांना अनेकदा वाटते की चित्रपटसृष्टीतील लोक एखादा विषय वरवर समजून घेतात, पण संजय गुप्तांच्या बाबतीत असे अजिबात नव्हते. त्यांच्याशी झालेल्या संवादातून मलाही बरेच काही शिकायला मिळाले. ते छोट्या-छोट्या गोष्टींकडे लक्ष देत असत. पहिल्या भेटीत त्यांनी माझ्या पुस्तकात ओल्ड मॉन्कबद्दल लिहिलेला एक परिच्छेद वाचला होता. मी माझ्या प्रत्येक पुस्तकात ओल्ड मॉन्कसाठी एक परिच्छेद नक्की लिहितो. त्यांनी आधीच ओल्ड मॉन्क मागवून ठेवली होती. बैठक संपल्यावर त्यांनी सांगितले, “तुमच्या पुस्तकात वाचले होते की तुम्ही याबद्दल लिहिता, म्हणून मागवून ठेवली आहे.” यावरून त्यांच्या बारकाव्यांकडे लक्ष देण्याच्या सवयीची कल्पना येते. प्रश्न: या वेब सीरिजसाठी संजय गुप्ता यांची काय योजना होती? तिची स्टारकास्टही बरीच मोठी होती. उत्तर: संजय गुप्ता ओटीटीवर आपले पदार्पण मोठ्या स्तरावर करू इच्छित होते. त्यांनी पुस्तकावर आधारित एक पिच डेक तयार केला होता, ज्यामध्ये सीरिजचे भाग आणि कलाकारांची माहिती होती. ते पाहून मी आणि माझे सहलेखक राकेश द्विवेदी आश्चर्यचकित झालो. या मालिकेत मुख्य भूमिका अक्षय खन्ना साकारणार होते. राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागाराची भूमिका नसीरुद्दीन शाह, तर पोलीस आयुक्त महावीर यांची व्यक्तिरेखा अनिल कपूर साकारणार होते. दिया मिर्झा, रोनित रॉय, महेश मांजरेकर आणि अतुल कुलकर्णीही याचा भाग होणार होते. संजय गुप्ता यांची इच्छा होती की भारतीय ओटीटी प्रेक्षकांनी यापूर्वी कोणत्याही मालिकेत एवढ्या मोठ्या कलाकारांची फौज पाहिलेली नसावी. त्यांचे म्हणणे होते की प्रत्येक भागाचे चित्रीकरण एका चित्रपटाप्रमाणे केले जाईल. त्यांनी सुरुवातीच्या दोन भागांची पटकथाही लिहून मला ईमेल केली होती. त्यांना ही मालिका घाईघाईत बनवायची नव्हती. त्यांचे म्हणणे होते की हा त्यांच्या आयुष्यातील सर्वात महत्त्वाकांक्षी प्रकल्प असेल, जो पुरेसा वेळ घेऊन मोठ्या स्तरावर तयार केला जाईल. प्रश्न: ही मालिका ‘स्कँडल’ नावाच्या कोणत्यातरी फ्रँचायझीचा भाग होणार होती का? उत्तर: हो, संजय गुप्ता योजनेनुसार ‘स्कँडल’ नावाची फ्रँचायझी सुरू करायची होती. याअंतर्गत वेगवेगळ्या घटनांवर आणि सत्यकथांवर आधारित सीझन तयार केले जाणार होते. पहिल्या सीझनसाठी त्यांनी आमचे ‘क्रिमिनल्स इन युनिफॉर्म’ हे पुस्तक निवडले होते. ओटीटी प्लॅटफॉर्म्स अनेकदा विचारतात की पहिला सीझन यशस्वी ठरल्यास पुढील सीझन कोणत्या कथेवर आधारित असेल. याच संदर्भात संजय गुप्ता आम्हाला सीआययूचा दुसरा भाग लिहिण्यास सांगायचे. प्रश्न: सीआययूच्या दुसऱ्या सीझनसाठी त्यांना कोणत्या घटनेवर काम करायचे होते? उत्तर: त्यांना शाहरुख खानचा मुलगा आर्यन खानशी संबंधित ड्रग्ज प्रकरणावर दुसरा सीझन बनवायचा होता. त्या वेळी आर्यन खानची अटक आणि त्याच्याशी संबंधित घटना खूप चर्चेत होत्या. संजय गुप्ता यांचे मत होते की या प्रकरणात अनेक रंजक पैलू आहेत. त्यांना आम्ही सीआययू पार्ट-२ लिहावे आणि आधी त्याचे हक्क त्यांना द्यावेत, पुस्तक नंतर लिहावे असे वाटत होते. आम्ही त्या पुस्तकावर लिहायला सुरुवातही केली नव्हती, त्यामुळे ही गोष्ट धक्कादायक होती. ते म्हणायचे की या प्रकरणावर शाहरुख खानशीही बोलतील आणि आपली संपूर्ण पटकथा त्यांच्यासोबत शेअर करतील, जेणेकरून कथेच्या दोन्ही बाजू योग्य प्रकारे समोर येऊ शकतील. प्रश्न: संजय गुप्ता यांनी तुमच्या इतर पुस्तकांचेही हक्क घेतले होते का? उत्तर: हो, त्यांनी आमच्या आणखी एका पुस्तकाचे, ‘रंगा-बिल्ला’चे, हक्कही घेतले होते. हे पुस्तक नुकतेच हार्परकॉलिन्सकडून ‘रंगा-बिल्ला: नेशन अॅम्बुश’ या नावाने प्रकाशित झाले आहे. हे लिहिण्यात माझे सहलेखक राजीव संथानम यांची महत्त्वाची भूमिका राहिली आहे. ते ज्येष्ठ पत्रकार आहेत आणि १९७८ मध्ये रंगा-बिल्ला घटनेच्या वेळी वार्तांकन करत होते. त्यांनी १९७४ मध्ये अंडरवर्ल्ड डॉन हाजी मस्तान यांची मुलाखतही घेतली होती. रंगा-बिल्ला प्रकरणातील त्यांचे वार्तांकन अत्यंत महत्त्वाचे होते. त्यांनी रंगा-बिल्लाचा फोटो शोधून तो प्रकाशित केला, त्यामुळे त्यांची ओळख पटली आणि त्यांना पकडण्यात मदत झाली. संजय गुप्ता यांचे मत होते की लोकांना रंगा-बिल्लाची घटना माहीत आहे; मात्र त्यामागची संपूर्ण कहाणी आणि मुंबईच्या अंडरवर्ल्डशी असलेल्या त्याच्या संबंधांबद्दल फारच कमी माहिती आहे. प्रश्न: तुमचे पुस्तक ‘क्रिमिनल्स इन युनिफॉर्म’ एंटीलियाबाहेर स्फोटकांनी भरलेली गाडी सापडल्याच्या घटनेने प्रेरित झाले होते का? उत्तर: कोणताही पत्रकार आणि लेखक आपल्या आजूबाजूला घडणाऱ्या घटनांपासून स्वतःला अलिप्त ठेवू शकत नाही. आम्ही पत्रकारिता करतो, त्यामुळे वास्तव घटनांमधूनच आमच्या कथांना प्रेरणा मिळते. तथापि, पुस्तकात आम्ही एक स्पष्ट अस्वीकरण (डिस्क्लेमर) दिले आहे. त्यात नमूद केले आहे की, त्यातील पात्रे वास्तविक व्यक्तींवर आधारित नाहीत. तसेच, आम्ही एक बुकमार्कही दिले आहे, ज्यामध्ये या पात्रांमधील आणि प्रत्यक्ष पोलीस अधिकाऱ्यांमधील फरक स्पष्ट केला आहे. पुस्तकातील पोलीस आयुक्त ‘महावीर तोमर’ हे परमबीर सिंग नाहीत. ‘एनकाउंटर स्पेशालिस्ट’ दिलीप वर्मा हे प्रदीप शर्मा नाहीत. नित्या शेट्टी ही दया नायक नाही आणि यतिन साठे हा सचिन वाझे नाही. जरी ही कथा वास्तविक जीवनातील घटनांपासून प्रेरित असली, तरी त्यातील पात्रे पूर्णपणे काल्पनिक आहेत. प्रश्न: ३० ऑक्टोबर रोजी तुम्हाला संजय गुप्ता यांच्या निधनाची बातमी मिळाली, तेव्हा तुमची पहिली प्रतिक्रिया काय होती? उत्तर: सर्वप्रथम मला यावर विश्वासच बसला नाही. आमचे एक मित्र चित्रपट निर्मितीशी संबंधित आहेत. त्यांच्या कंपनीचे नावही ओल्ड मंक आहे. त्यांनीच सर्वप्रथम मला संदेश पाठवून ही बातमी दिली. मी त्यांना एकदा याची पुष्टी करून घेऊया, असे सांगितले. त्यानंतर मी माझे सहलेखक राकेश द्विवेदी यांना फोन केला. त्यांनीही वेगवेगळ्या ठिकाणांहून माहिती गोळा केली. ही बातमी खरी असल्याची पुष्टी झाल्यावर खूप दुःख झाले. त्यांचे जाण्याचे हे वय नव्हते. त्यांच्याशी नेहमी संवाद होत असे आणि त्यांच्या प्रकृतीबाबत असे काहीही जाणवले नव्हते की ते इतक्या लवकर निघून जातील. त्यांच्यासोबत घालवलेला वेळ नेहमी आठवत राहील. प्रश्न: या प्रोजेक्टवर काम करताना संजय गुप्ता यांना कोणत्याही प्रकारचा दबाव जाणवत होता का? उत्तर: होय, त्यांनी याबद्दल एकापेक्षा जास्त वेळा सांगितले होते. आम्ही पत्रकार पुस्तक लिहिताना थोडे अधीर असतो. त्यांना भेटून विचारायचो की प्रोजेक्ट किती पुढे गेला आहे, तो कधी सुरू होईल आणि कधी प्रदर्शित होईल. यावर ते म्हणायचे की, तुम्हाला फिल्म इंडस्ट्रीची कार्यपद्धती समजत नाही. या प्रोजेक्टवर खूप दबाव आहे. एकदा त्यांनी सांगितले होते की, देशातील सर्वांत श्रीमंत व्यक्ती, एक शक्तिशाली पोलीस अधिकारी आणि एक प्रभावशाली राजकारणी—हे सर्वजण कोणत्या ना कोणत्या प्रकारे या कथेशी जोडलेले आहेत. दबाव फक्त त्यांच्यावरच नाही, तर ओटीटी प्लॅटफॉर्म आणि कलाकारांवरही आहे, असेही त्यांनी सांगितले होते. प्रश्न: या दबावाचा त्यांच्या आरोग्यावरही परिणाम झाला असे तुम्हाला वाटते का? उत्तर: एखाद्या व्यक्तीच्या आरोग्यावर ताणाचा किती परिणाम झाला, हे वैद्यकीयदृष्ट्या समजून घेणे ही वेगळी गोष्ट आहे. मात्र मानसिक पातळीवर त्याचा परिणाम नक्कीच होतो. कल्पना करा, एखादा चित्रपट निर्माता आपल्या आयुष्यातील सर्वात महत्त्वाकांक्षी प्रकल्प बनवत आहे. त्याने मोठ्या कलाकारांची योजना आखली आहे आणि खूप मेहनत घेतली आहे, पण तरीही प्रकल्प पुढे जाऊ शकत नाही. अशा परिस्थितीत निराशा, राग आणि हताशा वाटणे स्वाभाविक आहे. संजय गुप्ता यांच्यासोबतही असेच होते. ते आपल्या मनातील गोष्टी मोकळेपणाने सांगत असत. त्यांची भेट झाल्यावर काही वेळातच ते या मुद्द्यांवर बोलू लागत असत. प्रश्न: त्यांनी ही मालिका कोणत्या ओटीटी प्लॅटफॉर्मवर प्रदर्शित करायची आहे, असे सांगितले होते का? उत्तर: त्यांनी विशेषतः दोन प्लॅटफॉर्मचा उल्लेख केला होता—सोनी लिव्ह आणि नेटफ्लिक्स. मात्र, ते इतर प्लॅटफॉर्मशीही चर्चा करत होते. त्यांना मोठ्या बजेटची मालिका बनवायची होती. कमी बजेटमध्ये तडजोडीच्या पद्धतीने कोणताही प्रोजेक्ट बनवायचा नव्हता. त्यांच्या अॅक्शन सीक्वेन्सेसही मोठ्या स्तरावरील असायच्या. ओटीटी प्लॅटफॉर्मला बजेट आणि इतर पैलूंचा विचार करावा लागतो, त्यामुळे प्रोजेक्ट पुढे नेण्यात वेळ लागत होता. प्रश्न: अशा संवेदनशील विषयांवर ओटीटी प्लॅटफॉर्म्सनाही दबाव जाणवतो का? उत्तर: नक्कीच. तुम्हाला आठवत असेल की, ‘तांडव’ वेब सीरिजवरून बराच वाद झाला होता. त्यानंतर ओटीटी प्लॅटफॉर्म्स राजकीय विषयांवर आधारित कंटेंटबाबत सावध झाले होते. जेव्हा एखाद्या मालिकेवरून वाद होतो, तेव्हा इतर प्लॅटफॉर्म्सही सावध होतात. त्यांना वाटते की, असेच काही त्यांच्यासोबतही घडू नये. अशा विषयांवर चित्रपट बनवताना अनेक आव्हाने असतात. ओटीटी प्लॅटफॉर्म, कलाकार, फिल्म इंडस्ट्री आणि फिल्ममेकर, या सर्वांवर वेगवेगळ्या प्रकारचा दबाव येतो. संजय गुप्ता यांना माहीत होते की हा विषय संवेदनशील आहे, तरीही त्यांना यावर काम करायचे होते. त्यासाठी धैर्य लागते. प्रश्न: संजय गुप्ता यांच्या निधनानंतर या प्रोजेक्टच्या भवितव्याबाबत त्यांच्या टीमशी किंवा कुटुंबीयांशी काही चर्चा झाली आहे का? उत्तर: नाही, सध्या याबाबत बोलणे योग्य ठरणार नाही. ही घटना नुकतीच घडली आहे. एखाद्या कुटुंबावर अशा प्रकारचे दुःख कोसळते, तेव्हा त्या वेळी चित्रपट, ओटीटी आणि वेब सीरिज यांसारख्या गोष्टींना महत्त्व राहत नाही. थोडा वेळ गेल्यानंतरच पुढे काय करायचे याचा विचार करता येईल. सध्या कुटुंबीयांचे दुःख समजून घेणे आणि त्यांचा आदर करणे अधिक महत्त्वाचे आहे. प्रश्न: संजय गुप्ता यांच्यातील कोणती गोष्ट तुम्हाला सर्वाधिक आठवेल? उत्तर: संजय गुप्ता स्वतःच गुन्हेगारी विश्वाचा एक विश्वकोश होते. त्यांच्याकडे गुन्हेगारी आणि अंडरवर्ल्डशी संबंधित इतक्या कथा आणि माहिती होत्या की, तुम्ही त्यांच्यासोबत बसून तासन्तास गप्पा मारू शकत होतात. एकदा मी त्यांच्याशी अमली पदार्थांवर चर्चा केली होती. त्यांना वेगवेगळ्या ड्रग्ज आणि त्यांच्या परिणामांबद्दलही सखोल माहिती होती. ते स्वतःच कथा आणि माहितीचा खजिना होते. हिंदी चित्रपटसृष्टीत अंडरवर्ल्ड आणि ॲक्शन इतक्या खोलवर समजून घेणारे लोक फार कमी आहेत. त्यांच्यासोबत काम केलेले कलाकार पुन्हा पुन्हा त्यांच्यासोबत काम करू इच्छित असत. ते लोकांमध्ये सहज मिसळून जात असत. त्यांना भेटल्यानंतर आपण एखाद्या फिल्मी दुनियेतील मोठ्या व्यक्तीशी बोलत आहोत, असे कधीच वाटत नसे. ते अगदी सामान्य पद्धतीने संवाद साधत असत. प्रश्न: तुम्ही संजय गुप्ता, संजय दत्त आणि महेश मांजरेकर यांच्याशी संबंधित एक जुनी ऑडिओ टेपही समोर आणली होती. याबद्दल काही सांगाल का? उत्तर: ही साधारणतः 2003-04 सालची गोष्ट आहे. त्या वेळी संजय दत्त, महेश मांजरेकर, संजय गुप्ता आणि आणखी एका व्यक्तीमध्ये फोनवर झालेल्या संभाषणाची एक ऑडिओ टेप बरीच चर्चेत आली होती. त्या वेळी मी एनडीटीव्हीमध्ये काम करत होतो. ती ऑडिओ टेप शोधून सर्वप्रथम टीव्हीवर दाखवणारा मीच होतो. सुमारे 20 वर्षांनंतर, ‘क्रिमिनल्स इन युनिफॉर्म’च्या निमित्ताने जेव्हा माझी संजय गुप्तांशी पहिल्यांदा भेट झाली, तेव्हा ती ऑडिओ टेप मीच समोर आणली होती, हे मी त्यांना स्वतःहून सांगितले. मला वाटले होते की कदाचित त्यांना ही गोष्ट वाईट वाटेल. पण संजय गुप्तांनी ते अगदी सहजपणे घेतले. त्यांनी सांगितले की त्या संभाषणात त्यांची विशेष भूमिका नव्हती. तिथे त्यांना जबरदस्तीने फोन हातात देण्यात आला होता आणि ते फक्त हो-हो करत संभाषण संपवत होते. इतके जुने प्रकरण माहीत असूनही त्यांनी त्याचा माझ्यासोबतच्या नात्यावर परिणाम होऊ दिला नाही. ही गोष्ट मला नेहमी आठवत राहील. प्रश्न: संजय दत्त यांचीही तुमची भेट झाली होती का? उत्तर: होय, पण ती भेट संजय गुप्ता यांच्या कोणत्याही प्रोजेक्टच्या संदर्भात नव्हती. मी क्राइम रिपोर्टर होतो. १९९३ च्या मुंबई बॉम्बस्फोटांनंतर संजय दत्त आर्थर रोड तुरुंगात होते. त्या काळात न्यायालयीन कार्यवाहीचे वार्तांकन करण्यासाठी आम्हाला तिथे जावे लागायचे. संजय दत्तही त्या प्रकरणात आरोपी होते, त्यामुळे त्यांच्या सुनावणीदरम्यान आणि न्यायालयाशी संबंधित घडामोडींच्या वेळी अनेकदा भेट झाली होती. प्रश्न: संजय गुप्ता यांच्याशी तुमचे शेवटचे संभाषण कधी झाले होते? उत्तर: त्यांच्याशी माझे शेवटचे संभाषण काही महिन्यांपूर्वी झाले होते. त्या वेळी ‘राख’ नावाची एक वेब सीरिज प्रदर्शित झाली होती, जी अंडरवर्ल्डशी संबंधित कथेवर आधारित होती. संजय गुप्ता यांच्याकडे आमच्या पुस्तकाचे हक्क आधीपासूनच असल्यामुळे, पुढे काय करायचे यावर चर्चा झाली. त्यांचे मत होते की ‘राख’मध्ये दाखवलेल्या अनेक गोष्टी तथ्यात्मकदृष्ट्या योग्य नव्हत्या. त्यांना या प्रकरणाचे वास्तव चांगले माहीत होते आणि आमच्या पुस्तकाच्या कथेवर त्यांचा पूर्ण विश्वास होता. रंगा-बिल्ला घटनेमागची संपूर्ण कहाणी लोकांपर्यंत पोहोचावी, अशी त्यांची इच्छा होती. पुस्तक प्रकाशित झाल्यावर त्याची एक प्रत मला नक्की द्यावी, असे त्यांनी मला सांगितले होते. आता पुस्तक प्रकाशित झाले आहे, पण संजय गुप्ता आपल्यात नाहीत. ही गोष्ट कायम खंतावत राहील. प्रश्न: ‘क्रिमिनल्स इन युनिफॉर्म’बद्दल त्यांच्याशी शेवटची बातचीत कधी आणि काय झाली होती? उत्तर: या प्रकल्पाबद्दल आमच्यात चर्चा होत राहायची, पण दबावामुळे त्यांना तो पुढे नेण्याचा मार्ग सापडत नव्हता. हा प्रकल्प साकारण्यासाठी ते खूप उत्सुक होते आणि खूप मेहनत घेत होते. ते अत्यंत समर्पित चित्रपट निर्माते होते. त्यांना कथेवर पूर्ण विश्वास होता, पण अनेक बाह्य परिस्थितींमुळे कदाचित हा प्रकल्प पुढे सरकत नव्हता. ज्या प्रकल्पाबद्दल त्यांनी एवढी मोठी योजना आखली होती, तो पूर्ण होताना आम्ही पाहू शकलो नाही, ही खेदाची बाब आहे.



Source link